Pour ce numéro 3 d’OLGA, on avait envie d’aborder la question de POÉSIE et RÉCIT
mais comme on n’avait pas d’idées très intéressantes sur la question de POÉSIE et RÉCIT mais qu’on aime L’Odyssée d’Homère, on s’est dit qu’on allait expérimenter cette frontière en rebootant L’Odyssée. On a donc mis en place quelque chose comme un protocole, qu’on a appelé
L’ODYSSÉE ΡIΒΟΥΘ.
Où ΡIΒΟΥΘ est pour REBOOT.

Dans une translittération en grec ancien délibérément approximative. Et le protocole a été le suivant : on a demandé à 24 poétesses poètes (qui sont devenus 34) de s’emparer des 24 chants de L’Odyssée et de les rebooter (sampler scratcher
relancer) comme bon leur semblerait.