Fab as us #2 – le Festival des fiertés à La Fab.

Atelier x Queer Tuning x Lecture Drag x Performance

23 Novembre 2024 de 14h à 22h

14h – 16h x Atelier Pays de Glossolalie

À l’occasion du Festival des Fiertés, cet atelier vous propose de réaliser votre propre
traduction en langues inclusives et post-binaire* du conte La Bergère et le Ramoneur.
Sans modifier la structure narrative du conte, la traduction du « masculin neutre » vers des
langages plus inclusifs est une manière de se réapproprier ces histoires en questionnant
la typologie des personnages.

Participation sur inscription, maximum 15 places.

Conçu et réalisé par Léna Salabert-Triby et Lise Lépinay, Pays de Glossolalie est un
projet de recherche éditoriale qui traduit et édite des contes traditionnels en langues
inclusives et post-binaires.

Glossolalie signifie « parler à voix haute une langue ayant l’aspect d’une langue étrangère ».

16h – 18h x Juliana Dorso – Drag Show d’Alain.e

Un drag show sans drags, seulement Alain.e qui porte les voix des autres sur soi. Pour cette 1ère mondiale de rassemblement de queer tuning : Alain.e sera la porte-parole des rêves des autres sur voie. Pour l’occasion Alain.e, se pare, se refait une beauté. Venez voir ! Venez écoutez !

Juliana Dorso, artiste transdisciplinaire en mouvement, s’inspire à la fois des lieux
traversés, des personnes rencontrées et des lectures qui croisent son chemin afin de
constituer au fil de sa route une mémoire vivante d’émotions et d’intimités partagées dont
Alain.e, son van, est devenu un moteur essentiel.

Performance traduite et interprétée poétiquement en LSF/FR par Igor Casas.

18h – 20h x Suze Tonic – Conférence performée et lecture du conte de Pays de Glossolalie

20h – 22h x Pour ta Gouverne – Performance narrative

Pour ta gouverne est d’abord un livre de 80 pages, sorti aux éditions nantaises Godspeed en janvier 2024. Cet ouvrage est né d’un besoin de s’allier, entre artistes, à travers un projet où les pratiques de graphisme, de narration et de drag servent une vision commune, où la déviance s’érige en muse. On y découvre les soliloques de personnages grotesques et terrifiants, reclus dans leurs propres obsessions, qui s’entrecroisent dans une cité fantasmée. Cette performance est un extrait plastique et scénique du livre, qui réunit les mêmes désirs d’expériences liminales, le même art de la récupération et du détournement, à la recherche d’une atmosphère qui dérange et qui fascine.

Avec :
• Iris veverka (elle/variable) ; textes, voix, idée originale & performance
• La Gouvernante – Constant Fossard (elle/il/iel) ; performance & drag
• Cléo Belmont (iel/lui) ; musique & sound design
• Ulysse Müller (il/lui) ; Éditions Godspeed