La Fab. Studios : Appel à projets / Chamada Aberta

Jusqu’au 15 janvier 2025

Até 15 de janeiro de 2025

Texto em português abaixo

Querides artistas,

Cher·ère·s artistes,

L’équipe de La Fab. est ravie d’annoncer l’ouverture de l’appel à projets pour La Fab. Studios 2025, le premier cycle du programme de résidence d’artistes de La Fab. (Paris, France).

La Fab. est une institution ouverte, pluridisciplinaire et accueillante, à l’image de sa fondatrice, la créatrice de mode française agnès b., une personnalité engagée qui s’est toujours efforcée d’aider les artistes et les causes qui lui tiennent à cœur à travers le fonds de dotation agnès b., notamment la lutte contre la pauvreté, le VIH, le racisme, le soutien aux migrants et la défense de l’environnement. agnès b. est également collectionneuse et galeriste. Outre le siège du fonds de dotation agnès b., La Fab. abrite deux espaces d’exposition et une librairie. Le premier espace d’exposition, La Collection, accueille généralement des expositions organisées par agnès b. avec des œuvres de sa collection personnelle. Le second espace est la Galerie du Jour, un espace commercial dans lequel La Fab. propose à la vente des œuvres de différents artistes, au rythme de 6 expositions par an. La Fab. se situe Place Jean-Michel Basquiat, dans le 13ème arrondissement de Paris.

En 2023, nous avons organisé une exposition intitulée « Afirmação » avec 11 artistes brésiliens. Forts de cette expérience et des liens que nous avons tissés avec les 11 merveilleux artistes que nous avons rencontrés, nous avons souhaité maintenir et renforcer ce lien avec le Brésil, et la Saison France-Brésil 2025 en est l’occasion.

La Fab. Studios 2025 a été initié dans le cadre de cette Saison mise en œuvre par l’Instituto Guimarães Rosa et l’Institut français, en étroite collaboration avec l’ambassade du Brésil en France et l’ambassade de France au Brésil, sous l’égide des ministères des Affaires étrangères et de la Culture des deux pays. Le Commissariat général de la Saison France-Brésil 2025 est confié, pour la partie brésilienne à Monsieur Emilio Kalil, et pour la partie française, à Madame Anne Louyot.

La Fab. Studios 2025 bénéficie de la labellisation de la Saison. Ce projet est le fruit d’un partenariat entre La Fab. à Paris et Solar dos Abacaxis à Rio de Janeiro, deux institutions partageant une vision ouverte et inclusive de l’art et des valeurs d’éthique et de partage fortes.

Deux artistes résidant au Brésil à l’année, sans représentation commerciale en Europe, seront sélectionnés pour participer au programme de 3 mois qui aura lieu entre le 15 mars et 15 juin 2025. L’équipe de La Fab. se réjouit de pouvoir les accueillir et les accompagner. Pour profiter pleinement de cette opportunité, la maîtrise d’un niveau d’anglais ou de français minimum est nécessaire
(équivalent d’un niveau B1).

Au cours de ces trois mois, La Fab. fournira un atelier à Paris ou en proche banlieue, un hébergement, un soutien mensuel de 1000 euros, le soutien technique et curatorial de notre équipe, ainsi que la possibilité d’être mis en relation avec notre réseau local. Les frais de déplacement du Brésil vers la France (un aller- retour) seront également pris en charge.

La résidence donnera lieu à une restitution des travaux effectués à Paris sous la forme d’une exposition à la Galerie du Jour, un espace de 200m2 au sein de La Fab. L’exposition sera en accès libre et se tiendra en juin et juillet 2025.

Outre la participation au projet d’exposition final, chaque artiste s’engage à participer à une programmation en collaboration avec l’équipe de médiation de La Fab., comprenant notamment des visites régulières de son atelier et deux workshops à destination des jeunes publics. Ces activités pourront aussi prendre la forme de conférences ou de performances.

La Fab. encourage les artistes indépendants, émergents et issus de communautés sous-représentées à poser leur candidature. Tous les types de pratiques et de recherches artistiques seront évalués et accueillis de la même manière, dans la mesure de leur faisabilité durant les 3 mois de la résidence. La sélection sera effectuée par notre équipe et l’équipe du Solar dos Abacaxis et
prendra en compte des critères de diversité, notamment géographique, en accord avec le commissariat de la Saison qui aspire à couvrir l’ensemble du territoire brésilien.

Pour postuler, veuillez lire attentivement le règlement et envoyer votre dossier et votre proposition via le formulaire avant le 15 janvier 2025 à 23h59, heure de Brasilia. Tous les textes doivent être soumis en français ou en anglais. Les erreurs, les fautes et/ou les mauvaises traductions seront absolument tolérées, afin de préserver les principes démocratiques des institutions et de reconnaître les inégalités de chances qui existent dans les différentes régions du Brésil.

Pour toute question ou information complémentaire, écrivez à : lafabstudios@agnesb.fr
A bientôt !
L’équipe de La Fab.

Querides artistas,

Temos a alegria de anunciar a chamada aberta para La Fab. Studios 2025, primeiro ciclo do programa de residência artística de La Fab. (Paris, França).

La Fab. é uma instituição aberta, multidisciplinar e acolhedora, assim como sua fundadora, a estilista francesa agnès b. Ela é uma figura comprometida que sempre se empenhou em ajudar os artistas e as causas que lhe são caras através do fundo de dotação agnès b. Em particular a luta contra a pobreza, o HIV, o racismo, o apoio a pessoas em situação de migração e a causa ambiental.

A agnès b. também é colecionadora e galerista. Além da sede do fundo de dotação agnès b., La Fab. abriga também dois espaços para exposições e uma livraria. A primeira ala expositiva, La Collection, geralmente recebe exposições da curadoria da agnès b. com obras da sua coleção pessoal. A segunda ala expositiva é a Galerie du Jour, espaço comercial através do qual La Fab. apresenta obras de diversos artistas a serem comercializadas (6 exposições por ano). La Fab. está sediada na Place Jean-Michel Basquiat, no 13º distrito de Paris.

Em 2023, organizamos uma exposição intitulada “Afirmação” com 11 artistas brasileiros. A partir dessa experiência e dos vínculos que criamos com os 11 maravilhosos artistas que conhecemos, queríamos manter e fortalecer esse vínculo com o Brasil, e a Temporada França-Brasil 2025 é a oportunidade perfeita para isso.

La Fab. Studios 2025 foi iniciado como parte dessa Temporada, organizada pelo Instituto Guimarães Rosa e pelo Institut français, em estreita colaboração com a Embaixada do Brasil na França e a Embaixada da França no Brasil, sob a égide dos Ministérios das Relações Exteriores e da Cultura de ambos os países. O curador geral da Temporada França-Brasil 2025 é o Sr. Emilio Kalil, pelo lado brasileiro, e a Sra. Anne Louyot, pelo lado francês.

La Fab. Studios 2025 foi premiado com o selo da Temporada França-Brasil 2025. Esse projeto é fruto de uma parceria entre a La Fab. em Paris e o Solar dos Abacaxis no Rio de Janeiro, duas instituições que compartilham uma visão aberta e inclusiva da arte e fortes valores de ética e compartilhamento.

Duas pessoas serão selecionadas para participar do programa de 3 meses, que será realizado de 15 de março a 15 de junho de 2025. Podem se inscrever artistas brasileiros/as/es residentes no Brasil sem representação comercial na Europa. La Fab. está ansiosa para recebê-los e apoiá-los. Para aproveitar ao máximo essa oportunidade, é necessário ter um nível mínimo de inglês ou francês (equivalente ao nível B1).

Ao longo destes 3 meses, La Fab. disponibilizará espaço de ateliê em Paris ou em um subúrbio próximo, acomodação, apoio mensal de 1.000 euros, acompanhamento técnico e curatorial de nossa equipe além da chance de se relacionar com nossa rede local. Os custos de viagem do Brasil para a França também serão cobertos.

A residência culminará em uma exposição dos trabalhos realizados em Paris na Galerie du Jour, um espaço de 200m2 dentro de La Fab. A exposição será aberta ao público e ocorrerá em junho e julho de 2025.

Além de participar do projeto de exposição final, cada artista participante se compromete a participar de um programa de atividades públicas em colaboração com La Fab., incluindo visitas regulares ao ateliê e dois workshops para crianças e jovens. Essas atividades também podem assumir a forma de palestras ou performances.

La Fab. incentiva a inscrição de artistas independentes, emergentes e de comunidades sub-representadas (portanto de periferias, aldeias, quilombos, cidades dos interiores e das regiões Norte, Nordeste, Centro-Oeste e Sul do país). Todos os tipos de prática artística (pintura, desenho, fotografia, escultura, vídeo, som, escrita, arte popular ou práticas que combinem diferentes mídias) serão
igualmente avaliados e acolhidos, desde que sejam viáveis durante a residência de três meses, e levando em conta a exposição final. O processo de seleção será realizado por nossa equipe e a equipe do Solar dos Abacaxis e considerará critérios de diversidade, especialmente a diversidade geográfica, de acordo com a curadoria da Temporada, que visa, a partir desta residência, promover uma ação que contemple mais de um território.

Para se candidatar, leia o regulamento com atenção e envie sua inscrição e proposta por meio do formulário: https://forms.gle/coBCQpPGo9Yma53X9 até 15 de janeiro de 2025 às 23h59, horário de Brasília.

Todos os textos devem ser enviados em francês ou inglês. Serão absolutamente tolerados erros, equívocos e/ou falhas de tradução, preservando assim os princípios democráticos das instituições e reconhecendo as desigualdades de oportunidades que assolam diferentes regiões do Brasil.

Para qualquer dúvida ou informação adicional: lafabstudios@agnesb.fr

Até breve!
L’équipe de La Fab.